Adult Swim executive defends network after actor severs ties over alleged sexism