River Raid creator gives source code printouts, design docs, unreleased Polo game and more from her time at Atari and Activision