After an E3 filled with great games, you might think retailers could get a little boost, but that’s not the case