Spaceships in video games don’t have to look like Star Wars or Star Trek; a look at the ships in The Expanse offers some lessons in originality