The studio will join FoxNext, the newly formed video games division, and will work on Avatar among other franchises