Mixed reviews point to larger issues than facial animations for Bioware’s sprawling and visually spectacular blockbuster