Two months after pledging to ramp up production, Nintendo pulls plug on retro console, apologizes to those having trouble buying it