VR company revamps developer site and documentation efforts