Tobias Gustavsson will develop “new ways to integrate music and game experiences” as part of his role