Tequila Works’ well-crafted puzzle title leaves reviewers stunned but divided over the long-awaited game’s impact