Matthew Taylor and James Tillman explain how the Wholesome Games Direct came about, and why curating games based on feeling was a success