PlayerUnknown’s Battlegrounds flap shows how game makers can set the tone for their player base with zero tolerance for toxic behavior