Teams behind dystopian adventure Not Tonight on building a community around an already hated game, and preparing for an impossible launch