Andy Swanson will look to forge further relationships with publishers and developers for the popular gaming chat app