Developers behind Owlboy, Nuclear Throne, and Firewatch compare notes on how they built their games’ back stories and the ways fans filled in the blanks